Новый французско-русский словарь - rang

m

1) ряд, шеренга; строй

se mettre en rang — выстроиться в ряд

rompre {percer, enfoncer} les rangs ennemis — прорвать ряды противника

il a combattu dans nos rangs — он сражался в наших рядах

sur deux rangs — в два ряда, в две шеренги

serrer les rangs — сомкнуться, сплотиться; воен., перен. сомкнуть ряды

quitter les rangs — выйти из строя

rester dans le rang, garder son rang — остаться в строю

se mettre {être} sur les rangs — 1) стать рядами 2) перен. вступить в соревнование, в борьбу (за место)

à rangs serrés — в сомкнутом строю, сомкнутым строем

en rang de bataille — в боевой готовности

du rang — строевой; строевой службы

par rang de taille — по росту, по ранжиру

à vos rangs!, fixe! — становись!, смирно!

••

en rang d'oignon(s) — в ряд, рядышком

2) воен. рядовой состав

les hommes du rang уст. — рядовые, простые люди

sorti du rang — выслужившийся из рядовых до офицерского звания

servir dans le rang — служить рядовым

militaire du rang — рядовой

rentrer dans le rang — 1) стать снова простым солдатом 2) утратить привилегированное положение

3) место

prendre rang dans la file — занять место в очереди

venir au cinquième rang — занимать пятое место

4) ранг, чин; звание; (общественное) положение

avoir rang de... — быть в звании, в ранге...

avoir rang avant, après qn — быть рангом выше, ниже кого-либо

en rang (par rang) d'ancienneté — по старшинству

en rang (par rang) d'âge — по возрасту

garder {tenir} son rang — сохранять, поддерживать своё положение (в обществе)

déchoir de son rang — лишиться своего положения

être du même rang — принадлежать к одному уровню; быть одного звания

prendre rang — занять положение, место в...; фигурировать среди...

donner rang — поставить на видное место

de premier rang — перворазрядный

vaisseau du premier rang — корабль первого класса

de second rang — второстепенный

hors rang — особый, исключительный

prendre rang — занять определённое положение

tenir un rang honorable — занять почётное положение

au rang de... — среди...

mettre au rang de... — поставить в число...; причислить к...

se mettre au rang de... — примкнуть к...

tomber au rang de... — попасть в разряд...

s'abaisser au rang de... — унизиться до степени...

5) мор. ранг, разряд

6) номер, ряд; ярус

7) десятичный знак

8) канад. поле, ферма (расположенная перпендикулярно к реке или к дороге)